Seitnotizen – Bonusmaterial zum Buch |
|||||||||||||||||||||||
Aktuelles aus den SeitnotizenSprachführer BulgarischGuten Morgen! - Добро утро! - (dobro utro) Guten Tag! - Добър ден! - (dobar den) Guten Abend! - Добър вечер! - (dobar vetscher) Willkommen! - Добре дошли! - (dobre doschli) Hallo! - Здравей[те]! - (zdravey[te]) Herr - господин - (gospodin) Frau - госпожа - (gospozha) Wie geht es dir/Ihnen? - Как си/сте? - (kak si/ste) Danke, gut. - Благодаря, добре. - (blagodarya, dobre) Wie heißen Sie? - Как се казвате? - (kak se kazvate) Ich heiße… - Аз се казвам... - (az se kazvam) Bitte nehmen Sie Platz. - Моля, седнете. - (molya sednete) Danke! - Благодаря! - (blagodarya) Vielen Dank! - Много благодаря! - (mnogo blagodarya) Danke, gleichfalls! - Благодаря, подобно! - (blagodarya podobno) Keine Ursache. - Няма защо. - (nyama zasto) Sehr gern. - С удоволствие. - (s udovolstvie) Bitte! - Моля! - (molya) Ja - да - (da) Nein - не - (ne) Nein, danke. - Не, благодаря. - (ne, blagodarya) Vielleicht. - Може би. - (mozhe bi) Richtig. - Правилно. -... [mehr]
Informationen zum Thema Kommunikation mittels DolmetscherArbeit mit DolmetschernNur wenige deutsche Manager, die für längere Zeit nach Russland entsandt werden, verfügen über ausreichende russische Sprachkenntnisse. Selbst wenn Sie ein flüssiges Russisch sprechen, lohnt es sich, bei wichtigen Meetings und Verhandlungen einen Dolmetscher einzusetzen. Das verschafft Ihnen Zeit zum Reagieren und hilft dabei, die Kontrolle zu behalten. Außerdem können Nuancen und Feinheiten der russischen Sprache entscheidend sein. Gutes Dolmetschen heißt auch, die kulturellen Normen der anderen Seite zu kennen, Missverständnisse zu vermeiden und Höflichkeitsformen der Zielsprache zu beachten. So wird der Dolmetscher die zuweilen sehr direkten Aussagen des Sprechers einer deutschen Sachkultur mit höflichen Floskeln einer Beziehungskultur umschreiben. Es ist nicht einfach, interkulturell kompetente, sprachlich versierte und vertrauenswürdige Dolmetscher zu finden, zumal diese Berufs-bezeichnung nicht geschützt ist. Jeder kann sich als Dolmetscher... [mehr]
Lektion X - Sternzeichen: Mit diesen Glückwünschen das neue Jahr willkommen heißenDeutsch-chinesische Version (de-cn)
Typische mexikanische GerichteDie bei uns angesiedelten mexikanischen Restaurants servieren in der Regel Tex-Mex-Küche. Diese stammt aus dem Grenzgebiet zwischen Nordmexiko und Texas. Sie ist nicht wirklich mit der traditionellen mexikanischen Küche vergleichbar. Bekannte Gerichte wie z. B. Taco-Shells oder Chili con carne suchen Sie auf einer mexikanischen Speisekarte vergeblich. Auf den folgenden Seiten gewinnen Sie einen tieferen Einblick in die hervorragende mexikanische Küche: www.planet-mexiko.com/essen/mexikanische-kueche.html
Lektion XXVII - Taxi: Wörter für die Taxifahrt oder wenn Sie sich nach dem Weg erkundigen wollenDeutsch-chinesische Version (de-cn)
|
 Markus Hasenfratz und Gerardo Müller Albán Geschäftskultur Brasilien kompakt – Wie Sie mit brasilianischen Geschäftspartnern, Kollegen und Mitarbeitern erfolgreich zusammenarbeiten Brasilianer handeln emotional und selten exakt nach Plan. Zurückliegende Vereinbarungen und Termine in der Zukunft werden schnell vom Tagesgeschäft überlagert. Binationale Projekte verlaufen daher vor allem dann erfolgreich, wenn zwischen den Partnern ein stetiger persönlicher Kontakt besteht - auch weil die gegenseitige Sympathie für Brasilianer entscheidend ist. Stimmt die gemeinsame Basis, gilt für jedes Vorhaben jeitinho: Mit Optimismus und Ideenreichtum findet sich immer ein Weg. Die Ratgeber der Reihe Geschäftskultur kompakt bieten Erfolgsrezepte für die Kommunikation und Kooperation über Ländergrenzen hinweg: Wie führen Sie Gespräche stringent, aber kultursensibel? Wie verfolgen Sie Ihre Ziele konsequent, aber beziehungsorientiert? Wie gestalten Sie die Zusammenarbeit zielführend, aber harmonisch? Länderexperten bringen die Charakteristika einer Geschäftskultur auf den Punkt und geben Unternehmern, Selbstständigen und Arbeitnehmern konkrete Tipps für einen professionellen, selbstsicheren Umgang mit kulturellen Unterschieden in einer globalisierten Arbeitswelt.
|
||||||||||||||||||||||
